- Men vi har ikke noget akvarium. - Vi kunne da købe et.
Er du stadig naturfagslærer, når jeg skal i highschool?
Det ved man aldrig. Hvorfor?
Fordi det ville være underligt at have sin mor som lærer.
Det synes jeg ikke. Det kunne da være rart.
Hvorfor?
For så kunne jeg kysse og kramme dig, når jeg ville.
- Det er klamt. - Af sted med dig.
Du skal til fodbold. Jeg henter dig kvart i to.
Mor!
- Godmorgen, Rosario. - Buenos dias, miss Jessica.
Der var telefon, mens De var i bad. De lagde vist en besked.
- Ingen rører sig! - Hold dig fra alarmen.
Gennemsøg huset. Få hende ud i vognen.
- Hvad vil I? - Hold kæft.
Jeg filmer lækre tøser i bikini. Det er bare den fedeste mobil.
Det er det sgu.
- Jeg tegner dig for fem dollars. - Nej tak.
- Må jeg låne den? - Jeg sender videoen til min pc.
- Der er Chloe. - Lad være.
- Jeg siger bare hej. - Nej. Tag dig sammen!
Hun har droppet dig. Udvis dog lidt selvrespekt og værdighed.
Du har ret. Tak.
Hvad så, d'damer?
Hvad laver du? Det er som at tale til sig selv.
Chloe..!
- Hej. - Ryan...
- Hej, Chad. - Chloe, Sam. Pige med brystvorter.
- Jeg ringede forleden aften. - Ja, det sagde Tara.
- Hvorfor ringede du ikke tilbage? - Lad os gå herhen.
- Held og lykke. - Mor jer godt.
Nu skal du altså høre godt efter.
- Vi skal ikke være sammen igen. - I dag? Fint, jeg kan godt vente.
- Det er kun skæg og ballade for dig. - Nej.
Jo. Og det var derfor, jeg slog op.
Du er uansvarlig, egoistisk, -
- totalt barnlig. Og jeg vil altså videre.
Jeg ved godt, det var sådan.
Men sådan er det ikke mere.
Jeg mener det. Jeg har tænkt over mit liv...
- Og jeg har ændret mig. - Ih ja.
Det har jeg. Jeg er her for at melde mig.
- Til hvad? - Til... Heal The Day.
- Heal The Bay? - Ja, det var det, jeg sagde.
Fis.
Giv mig noget at lave, så skal jeg bevise det.
Godt. Værsgo. De her skal deles ud inden koncerten i aften.
- Fint. - Chloe? Han kan hente T-shirtene.
Ja. Der skal hentes fire kasser T-shirts i Office Depot.
Fint. Det er ikke noget problem.
Godt...
- Tak. - Det var så lidt.
Pis...
Jeg er en stor fan af elastikstof. Det er fedt.
Det holder ikke. Det her holder slet ikke. Det gør jeg ikke.
Det tager ti minutter.
Du kan være tæt på veninden med brystvorterne. Hun kan godt lide dig.
Du er en gud. Tak.
Fedt. Vi ses.
- Her er lidt køligt, hvad? - Næ...
Deri er jeg uenig.
Hallo? Hallo?
- Hvis De vil foretage et opkald... - Pis.
Hej, smukke.
Det var derfor, jeg slog op.
Du er uansvarlig...
... totalt barnlig...
- Hallo? - Hallo! Hallo! Gudskelov...
Er det dig, Chloe?
Jeg hedder Jessica Martin. Du må hjælpe mig.
Jeg er blevet bortført. Du skal gå til politiet.
- Bortført? - Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg er låst inde på et loft. Jeg tror, de vil slå mig ihjel.
Flinke bortførere, at de sådan giver dig en telefon.
De har ikke givet mig en telefon.
Der var...
Hvis du var på spanden, ville du nok ringe til strisserne, ikke mig.
Vær nu sød og hør på mig.
Telefonen er smadret.
Jeg har prøvet ledninger i en evighed for at få fat i nogen.
Du må ikke lægge på. Måske kan jeg ikke få fat i andre.
Vi snakkes.
Det ene øjeblik taler jeg med pigen, det næste er jeg klædt ud som hval.
Surt. Så fik hun dig.
Ikke, at det ikke har sine fordele.
Vidste I, at hvalers penis er en halv meter lang? Heal The Bay.
- Jeg må løbe. Vi ses. - Ses.
VENTENDE SAMTALE
- Kan du høre mig? - Nå, du er der endnu?
Hyggeligt, men nu spilder du min taletid. Jeg smutter.
De slår mig ihjel...
Du er mit eneste håb.
Det er flot med krokodilletårerne.
- Hvad hedder du? - Hvad?
- Sig, hvad du hedder. - Ryan.
Ryan, jeg ved ikke, hvem du er. Jeg kender dig overhovedet ikke.
Men du kan ikke være så egoistisk, at du ikke vil bruge ti minutter -
- på at give din telefon til en politimand. Ti minutter.
Godt. Ti minutter.
Øjeblik. Lige et øjeblik.
Ti nu stille og hør efter. Jeg har været politimand i 27 år, -
- så drop dit fis, for jeg har hørt alt.
Jeg bestilte badesæbe med awapuhi.
Sig ikke, at jojoba er awapuhi. Jeg er ikke født i går.
Så jeg sender de to kasser tilbage, og du har at give mig pengene retur.
Eller også skulle jeg komme, så vi kan tage det ansigt til ansigt.
Nej, der står vaskesvampe ud af røven på mig. Jeg vil have pengene.
Tak.
Tak, det er jeg glad for.
Inspektøren har sagt, du ikke må få det lort sendt hertil.
Jeg bestilte det, længe inden han sagde det.
- Havsvampe fra Frankrigs kyst. - Havsvampe? Kan din mand lide det?
Lad ham være. Hvad er din fremtid ud over bowling og ølmave?
- Det er kevlar. - Snup dig en doughnut til.
- Tak, Jack. - Glem det.
Er du sikker på den skønhedssalon?
Det er et kurbad. Og nej, jeg er overhovedet ikke sikker.
Du kan altid arbejde for mig. Jeg kan godt bruge dig i indsatsstyrken.
Tak, Jack. Det er pænt af dig. Men jeg har lavet en aftale med Mare.
Og det er ikke kun det. Jeg keder mig. 27 år er nok.
Hvad? Sig det nu.
Du er under tøflen, Bob. Hun snor dig om sin lillefinger.
Nej... Hvis det her kommer op at køre, -
- kan vi tjene kassen. Så får vi at se, hvem der griner.
Det håber jeg.
Seneste nyt fra Culver City:
Ligene af to mænd er blevet fundet ved et pakhus.
De er blevet henrettet, og det peger på endnu et gangsteropgør.
Mordene er seneste episode i det, -
- der kaldes en bandekrig om den ulovlige narkohandel i Los Angeles.
Jeg er ved politistationen. Jeg går ind. Jeg giver dem telefonen.
Tusind tak.
- Undskyld..? - Øjeblik. Forkert blanket.
Nå, jeg troede, jeg tog 19-9'eren.
Jeg har en dame, der siger, hun er blevet bortført. Vil De have hende?
Tak.
- Politiassistent Mooney. - Ja...
Jeg hedder Jessica, Jessica Martin.
Jeg er blevet bortført. Jeg bor i Brentwood.
I formiddags brød fem mænd ind hos mig og slog min husholderske ihjel.
Sagde du noget, luder?
- Åh nej... - Stop!
Gå op på fjerde til drabsafdelingen. Af sted.
- Undskyld, er du politimand? - Nej, jeg er sgu offer!
De slæber mig herned. De skal fortælle mig om mine rettigheder...
- Hvor skal du hen, din bandit? - Ryan?
- Åh gud..! - Hvad sker der?
Hvad?
Hvad er det, du laver?
- Hvor har han gemt det? - Jeg ved ikke, hvad du taler om!
- Hvor er din mand? Hvor er han? - På... arbejde.
Sig det, jeg vil vide.
Nej, lad være...
Du har en lille dreng, ikke? Han går på Wyman School i Westwood.
Nej..!
Hvad vil I med ham? Nej! Hvad vil I med ham?
I har fat i den forkerte familie!
- Nej..! - Du gode gud..!
Vi må afslutte det nu.
Deason og Dmitri, hent ungen.
Ryan? Ryan?
Jeg skaffer hjælp.
- Bare vent. - Hvad sker der?
Knas. Jeg er på vej op efter en politimand. Måske ryger forbindelsen.
- Nej, forbindelsen må ikke ryge. - Jeg er der næsten.
Stop, Ryan. Hvis forbindelsen ryger, er jeg død.
Hvad skal jeg gøre? Jeg er på trappen.
Jeg kan se døren.
Pis..!
Er der nogen? Jeg skal bruge en politimand! Det haster!
Åh nej..!
- Ryan, hvad er klokken? - Halv to.
- Er der nogen? - Min søn har fri kvart i to.
De har min bil. Han sætter sig bare ind.
Jeg prøver jo. Hvad..?
Wyman School. Hjørnet af Barrington Avenue og Sunset Boulevard.
- Kvart i to, Ryan. Skynd dig! - Pis..!
Hvor er du?
Jeg er drejet fra Sunset Boulevard.
Det er på højre side tre kilometer længere fremme.
- Hvad vil de fyre? - Det ved jeg ikke. Jeg er lærer.
Og din mand? Er han rig?
Nej. Han er ejendomsmægler.
Det giver ingen mening.
Kom nu, bedste!
- Hvad er der? - Hvor er politiet?
Læg den telefon og koncentrer dig om kørslen!
Er du der?
- Skynd dig, Ryan. - Ja.
Nu kan jeg se skolen.
- Ryan? - Ja.
- Hvor meget tid har vi? - Et minut.
Gå op til hovedbygningen. Hans klasseværelse ligger til venstre.
- Så er jeg her. Hvad hedder han? - Ricky.
- Ricky hvad? - Martin.
- Hedder dit barn Ricky Martin? - Det var før sangeren.
- Hvordan ser han ud? - Han er 11 år.
Lyshåret. Lille af sin alder.
Grønne øjne. Han har blå skjorte og kakibukser på.
Det har de alle sammen!
- Er du Ricky Martin? - Nej.
Ricky Martin?
Gå hen på kontoret -
- og giv dem telefonen. Så fortæller jeg dem, hvad der er sket.
- Undskyld? Hvad laver du? - Hvor ligger kontoret?
Det... Du kan ikke gå derind nu.
- Hvad laver du? - Ricky Martin!
- Var det klokken? - Ja.
Skynd dig. Han går ud på parkeringspladsen.
Åh gud, Ryan... De får fat i ham.
- Han går hen til parkeringspladsen? - Ja.
- Hvilken bil har du? - En sort firehjulstrækker.
Selvfølgelig har du det.
Du må altså ikke være her. Du skal være dernede hos de andre forældre.
Jeg leder efter en Ricky Martin.
Han har en Ringenes Herre-rygsæk.
Hørte du det, Ryan?
Ricky Martin!
Drengen blev kidnappet!
Jeg bliver nødt til at låne din bil.
Jeg har brug for hjælp!
- Er du der? - Ja.
- De må ikke slippe væk. - Jeg kan stadig se dem foran.
Det skal nok gå. Jeg kan se dem.
Jeg kan følge efter dem til der, hvor du er, og så ringe til politiet.
Pis! Der er en bus, der spærrer.
Kom nu!
Det går ikke. Vent.
Hold da kæft!
- Klarer du den? - Ja. Vi lever. Vi trækker vejret.
- Er de sluppet væk? - Jeg skal nok finde dem.
- Hvad? - Bare trafik. Der går lige lidt.
- Batteriet er ved at løbe tør. - Har du en oplader?
Ja, derhjemme, Jessica. Jeg kigger lige i bilen.
- Har du fundet en? - Ikke just.
ÅBNINGSFEST GRATIS MOBILTELEFONER
Det her kommer virkelig til at koste dig.
- Er du der? Kan du høre mig? - Jeg er her.
Jeg skaffer en oplader.
Undskyld...
- Der er altså en kø. - Ja, undskyld.
- Jeg skal bruge en oplader. - Vent, til det er din tur.
Der er tilbud på gepardpletter, hvis De føler Dem vild.
- Undskyld, det tager kun et øjeblik. - Beklager, jeg har en kunde.
Træk et nummer, så bliver De betjent. Så er der den her...
Det er livsvigtigt, og batteriet er fladt. Har du en oplader?
Ja. Træk et nummer, så bliver De betjent, når det er Deres tur.
Nej, batteriet løber tør..!
- Det er en nødsituation... - Jeg har pause. Træk et nummer.
Nej, jeg vil ikke trække et nummer..!
Det er jo til grin.
Pis være med det.
Hvem giver mig så den skide oplader?
- Her har du en oplader. - Tak.
Jack? Jeg sendte en knægt op til jer i formiddags.
Han havde en kvinde i røret. En bortførelse. Gjorde I noget ved det?
Jeg har holdt pressemøde om bandemordene, men jeg skal spørge.
Tak.
Du, Bob? Du og Mare skal nok få succes med skønhedssalonen.
Det er et kurbad.
Lort...
Er du der, Jess? Tag den.
Skynd dig væk. Der er sket noget. Der er ikke tid til at forklare.
Hent Ricky og mød mig på Left Field.
Jeg elsker dig. Jeg forklarer senere. Se at komme af sted.
Så har vi en oplader.
Vil du dø her?
Pis..!
Nej...
Min familie har ikke gjort jer noget.
Din mand har lagt besked om, at du skal møde ham i Left Field.
- Hvor er det? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Gå hen til vinduet. Der er noget, du skal se.
Tag ham ud, Dmitri.
Du har tre sekunder til at fortælle, hvor Left Field er, -
- ellers får du aldrig din søn at se igen.
En...
To...
Han er et barn, dit svin! Et barn!
- Slås du bare! - Han er et barn!
- Hvad er der med dig? - Han er et barn!
Nå, så du vil lege?
Vil du lege med mig?
- Tiden er gået. - Nej...
- Din søn er død. - Nej!
Det... Det er en bar i lufthavnen.
- Hvad? - Det er en bar. I lufthavnen.
Vi fik det. Lås ungen inde i garagen.
Da jeg ikke mødte i morges, har de helt sikkert ringet til politiet.
Det håber jeg ikke for dig, at de gjorde.
Jeg tænker kun på min søns sikkerhed. Jeg skal nok samarbejde.
- Hold kæft. - Jeg vil bare sige...
Kan du ikke skrue ned?
- Du skal bare vide... - Hold kæft. Hold kæft!
- Det er ved at løbe af sporet. - Slap af.
Lufthavnen. Kom.
Jessica?
- Sig noget, Jessica. - Jeg er her.
Vidste du, hvor han var? Det skal du altså sige til dem.
Forstår du det ikke, Ryan?
Når de finder Craig, dør vi alle sammen.
Sådan må du ikke tænke.
Vi har set deres ansigter. De kan ikke lade os leve.
Jeg føler mig så hjælpeløs.
Det er min familie.
- Miss Martin? - Ja?
- Jessica Kate Martin? - Ja. Kan jeg gøre noget for Dem?
Undskyld. Politiassistent Mooney.
- Har De ringet til politiet i dag? - Nej.
Vi har fået en melding om en mulig bortførelse.
- De har ikke været bortført i dag? - Nej.
- Så må De undskylde forstyrrelsen. - Det er helt i orden.
- Ja? - Det er Bayback.
- Hvad så? - Vi har haft besøg af politiet.
- Gik det? - Det er ordnet.
Åh gud... Hvis de finder Craig...
Det sørger jeg for, de ikke gør.
Jeg når frem til lufthavnen inden dem. Hører du?
Ja, jeg gør.
- Godt. - Tak for alt det, du gør.
Hvordan ser han ud? Ham, du talte med?
Sorte cowboybukser, brun læderjakke.
- Kortklippet. Det er vist det. - Hvad ellers? Hvad kørte han i?
De kørte i min bil.
- Hold nu kæft! - Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Jeg sidder i den nu.
Den spritnye Porsche Carrera. Jeg fik den af kompagnonerne. Spritny.
Arktisk blå, kaleche, 0 til 100 på 5,2 sekunder.
Får trusserne af pigerne på 3,5.
- Jessica, er du der? - Det er en privat samtale.
- Jeg er her. Du falder ud. - Væk fra linjen. Er du der, mor?
Hun har brug for hjælp.
Nej, du får brug for hjælp, når du trækker min stævning ud af røven.
Jessica, du må ikke lægge på!
Kan du høre mig? Du må simpelthen ikke lægge på.
Hej, Jess. Du må ikke lægge på. Bare vær dig selv. Kom så af linjen.
Jessica? Kan du høre mig?
- Hvem er Jessica? - Pis!
Vær sød at høre på mig.
Jeg er blevet bortført. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- De har myrdet min husholderske. - Stop en halv.
Myrdet din husholderske? Sødt. A: Hold kæft.
B: Du kan ikke tage røven på en advokat, skatter. Fik du fat i det?
Jeg får 600 dollars i timen for at høre på den slags lort.
- Skal jeg sende en regning? - Ja, bare du hjælper mig.
Skal jeg virkelig sende en regning?
MISTET OPKALD
Hvad fanden er der med dig? Skal vi slås?
- Kom med din telefon! - Uha...
Kom med din telefon.
- Er det dig, Ryan? - Ja, jeg er her, Jessica.
Din kammesjuk er kommet, Jess.
- Mobilen, eller jeg skyder din bil. - Hvorfor gøre noget så forfærdeligt?
Jeg er meget ked af det, men jeg skal bruge din bil.
- Hør nu her... - Jeg skal bruge din bil!
- Ryan, er det dig? - Ja, Jessica, jeg er her.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
- Mor dig godt. - Undskyld.
- Hvad sker der? - Der kom en advokat på linjen.
Jeg har hans telefon og hans bil. Pis..!
- Hvad er der? - En tunnel!
Hvad sker der?
- Kan du bakke ud? - Nej, der er biler.
Du må ikke miste mig.
- Hører du? - Jeg bakker.
Se, hvem der kommer der. Kom, makker.
- Jeg er ked af det! - Er du? Rend mig!
Jeg er virkelig ude at skide!
- Pis. - Hvad?
- De er her. - Bare find Craig.
Bare rolig. Jeg finder ham.
Hvordan ser din mand ud?
Omkring 1,80.
I god form. I 40'erne.
Hvad har han på?
Cowboybukser. Han går altid i cowboybukser. En Lakers-jakke.
Den havde han på i morges.
God rejse, mr. Clouseau.
Undskyld... Ellers når jeg ikke mit fly.
- Følg venligst med. - Er der noget i vejen?
- Er det Deres jakke? - Han har en revolver.
- Rør Dem ikke! - Bliv der!
Jeg er politimand. Hvad sker der?
- Se i bakken. Tjek mit kort. - Han er politimand.
- Det er jo det, jeg siger. - De er politifolk.
Hvad fanden sker der? Det giver ingen mening.
Nu kan jeg se Left Field.
Kan du se Craig?
Kan du se ham?
- Jeg har ham. - Gudskelov...
Ingen spørgsmål, bare følg med. Jeg kommer fra din kone.
De leder efter dig. De har din familie.
Hun forklarer. Stol på mig. Her er han.
Godt.
Så er det nu.
Det her er ikke min kone. Hun hedder Patty, og jeg er Ed. Held og lykke.
Jeg håber ikke, I udyr har rørt dem.
Udyr?
Quicksilver Bugsering tager sig af den stjålne bil.
Pis!
- Craig! - Jessica!
Her er hun. Vi har dit barn. Hvor er det?
Sig det! Sig, de har fat i den forkerte familie!
Åh gud..! Det er ikke en fejltagelse.
Jeg har truffet foranstaltninger. Det ligger i en bankboks.
Og hvis nogen tager derhen...
- Hold op! - Hør her, Craig.
Enten skaffer du det, vi vil have, -
- eller også blæser jeg knoppen af hende.
Du bestemmer. For mig er det en kugle til 85 cent.
Godt... I må ikke gøre hende ondt.
Det er i vores bank i Century City. I må ikke gøre hende ondt.
- Jeg elsker dig, Jess. - Du får hjælp i banken.
I må ikke gøre hende ondt..! Jeg elsker dig, Jess!
I må ikke gøre hende ondt!
De er taget til Brener Building på hjørnet ved Century Park.
Jeg skal til Century City i en fart.
Den her føles blødere. Og frugtsyren, er den stadig...
- Ved at brænde huden af mig. - Så skal det være den lyserøde her.
Nej, det er tyveri ved højlys dag. Hvad med den anden blå?
Den tørrede på en mærkelig måde. Jeg tror, det er de levende alger.
Hør her, Mare. Jeg er ikke negativ, men jeg synes, det er noget fis.
Levende alger til 80 dollars per gang?
Og vi gnider os ind i det. Ved du, hvor mange alger der er i verden?
- Den her virker. - Måske er det collagenet.
Nej, for der er collagen i dem alle. Jeg tager den, måske er det maleren.
Myndighederne beder om hjælp til at identificere denne mand, -
- der menes at stå bag en hel serie forbrydelser i dag.
Først begik han væbnet røveri i en 457 Cellular-forretning.
Vi troede, han ville have penge, men han købte bare en oplader.
Købte? Betalte han for den?
Han betalte for meget, for den var på tilbud.
Et bizart indslag i plyndringstogtet.
En forbryder, der til tider er ærlig. Tilbage til studiet.
Derefter stjal han en Porsche Carrera til 80.000 dollars.
Jeg blev standset af en ret flot mand i en vagtbil.
Han talte i telefon med "Jessica", -
- som skulle forestille at være bortført.
Og så truede han mig med en pistol og stjal min Porsche.
- Oplysningen. - Jeg skal bruge et privatnummer.
Jessica Martin i Brentwood.
Nummeret er 555-6763. Hvis De vil...
Hej, det er hos familien Martin. Læg dit nummer, så ringer vi tilbage.
Hun talte med accent.
Det er sgu da løgn.
Tak.
Det hele er ordnet. De får det inden for fem dage.
Ja.
Hvad har du tænkt dig at gøre nu, Ryan?
Jeg har været på herrens mark hele dagen.
Mr. Martin... Er De kommet noget til?
Det var bare et lille trafikuheld. Jeg skal ind i min bankboks.
Jeg ved ikke, hvad det er. Men hvis de får fat i det, er vi dødsens.
Vis lige mr. Martin hen til hans bankboks.
De må ikke få fat i det, Ryan.
Undskyld?
- Kom så! Af sted! - Hvad foregår der?
Skaf hjælp! Løb!
Smid dit våben!
Politiet. Spær bygningen af. Få ham ud herfra, Dmitri.
Nej!
Pis!
Satans! Deason, om på bagsiden. Nu!
Han slap væk, Ethan.
Quicksilver Bugsering tager sig af den stjålne bil.
Følg efter bugservognen.
Craig Martin her. Et erhvervslejemål på 450... Hvad fanden..?
Hold da kæft!
Er de politifolk?
Slå dem ihjel, chef.
Åh nej!
Få fat i den narrøv.
Pis.
Jeg er dødsens.
Ms. Martin?
Det er politiet! Er her nogen?
Det er politiet!
27 år. 27 år uden det her pis.
Hvor er Jessica Martin?
- Hvem er du? - Jeg er strisser.
- Alarmcentralen. - Jeg er politimand.
Send en ambulance til Bonhill Road 3270.
- Bonhill Road 3270. - Lige et øjeblik.
- Stop. Giv mig bare min skide bil. - Sådan skal De ikke tale til mig.
Vi frigiver ikke nogen bil, før gebyret er blevet betalt.
Ved du hvad? Jeg bad jer ikke om at beslaglægge min bil.
Den blev stjålet. Ved du, hvad det vil sige?
En idiot sigter på dit hoved og siger: "Ud af bilen, makker."
- Den blev stjålet. - Vil De have bilen eller ej?
Om jeg vil..? Lad mig lige tænke over det.
Ja. Men jeg betaler ikke for det.
- Kør den tilbage, Howie. - Nej, lad være. Stop.
Okay. Helt i orden.
Helt i orden. Så betaler jeg, okay?
- Glem det, Howie. - Til hvem? "Irriterende kælling"?
Hvis der er en eneste skramme, hvem tror du så får røvfuld?
Hov! Det er min bil!
- Det her sker bare ikke! - Det er ikke Howie.
Jeg siger tak! Sådan.
Den ramte ikke noget vitalt, og du skal kun have fem sting, -
- men det ser ud, som om der er gået koldbrand i det.
Det er avocado-muddermaske.
Til sammensat hud.
- Er du uskadt, Moon? - Ja.
Kan vi lige få et øjeblik?
Jeg vidste ikke, hun var strømer, Jack.
Bare rolig, Moon. Det skal nok gå.
Men fortæl præcis, hvad der skete.
Jeg prøver at få styr på det. Jeg gik ind og sagde, jeg var fra politiet.
Og hun begyndte bare at skyde uden at sige et ord.
Jeg så hendes legitimation. Dana Bayback.
Bayback? Nej, hende har jeg ikke hørt om.
- Hun udgav sig for Jessica Martin. - Hvem er Jessica Martin?
Ejeren af huset. Jeg tror, den rigtige Jessica Martin er i knibe.
Sagde Bayback noget til dig? Hvad som helst?
Intet. Det fik hun ikke mulighed for.
Det skal nok gå.
Hallo?
- Hallo? Er du der? - Din lille møgkælling.
Hvem talte du med?
Nej! Nej!
Først slår jeg dig ihjel, og så slår jeg din dreng ihjel.
Vil du lege?
Hvad har du gjort?
Biologi på skoleniveau. Pulsåren i armen.
Den pumper 30 liter blod i minuttet. Menneskekroppen har kun fem.
Beklager.
Møgkælling.
- Mor! - Ricky!
- Er du uskadt, skat? - Jeg kan ikke slippe ud.
INDGÅENDE OPKALD
Ja? Ethan, du må hellere tale med ham.
- Hvad er der? - Jeg har det, du er ude efter.
- Okay. Hvad skal jeg gøre? - Hvad?
Hvad er jeg ude efter? Fortæl.
- Hvem har jeg ringet til? - Mønttelefonen. Jeg skal tegne.
- Slap nu af, mand. - Du skal ikke sige slap af til mig.
Det er kun min mor, der må sige det. Jeg slapper dig!
- Du sagde, du havde styr på det. - Det har jeg.
Jaså? Spørg du Bayback om det.
- Hun håndterede ham politimanden. - Før eller efter han dræbte hende?
- Hvad? - Bayback er død.
Han efterforskede Jessica Martins forsvinden. Han fik et tip.
- Han ved for meget. - Mooney ved ikke en skid.
Lad nu bare mig om at tænke.
Få overvågningsbåndene fra banken, så vi kan identificere svinet.
Javel. Dmitri!
Hør på mig, Ricky! Kom væk fra vinduet.
- Gem dig bag skabet i hjørnet. - Du må ikke forlade mig!
Jeg forlader dig ikke. Jeg kommer tilbage om lidt, okay?
- Jeg skal nok få dig hjem. - Okay, mor.
Udenfor, nu!
Sæt dig ind på bagsædet, skat!
Skynd dig!
Duk dig.
Stig ud af bilen. Nu.
Nej, lad være!
- Kom ud af bilen! - Nej, lad være!
Vil du redde knægten? Ud med dig, møgkælling.
- Hvem har du sagt det til? - Ingen.
Du er fuld af løgn, kælling. Hvem var fyren i banken?
- Det ved jeg ikke. - Du og din familie er dødsens.
- Dårligt tidspunkt, Tanner. - Vi kom vist skævt ind på hinanden.
- Hvor har du nummeret fra? - Den husker de sidste 50 opkald.
- Hvad er du ude efter? - Kvinden og hendes familie.
Du skal fortælle mig, hvor du er lige nu, -
- ellers sker der slemme ting for familien.
- Beklager, sådan fungerer det ikke. - Nej?
Skær halsen over på drengen.
Synd for dig. Det var en fornøjelse.
Ring.
Ring nu.
Ring!
- Har du fattet det? - Du leger med ild, knægt.
Det er dit held, at jeg gider tale med dig. Gør, hvad jeg siger!
Ellers kommer båndet her på tv, og så er det slut!
- Hvordan vil du gøre det her? - Molen i Santa Monica.
- Nej, der er for mange mennesker. - Det var idéen, narrøv.
- Hvordan genkender jeg dig? - Lad bare mig om det.
- Giv mig dit nummer. - 555-0167.
- Jeg kan næsten ikke vente. - Heller ikke jeg.
- Hvor er din strisserven? - Lige bag mig.
Vi skal mødes med knægten. Din ven kan genkende ham.
- Hvordan har han det? - Han skal på hospitalet.
Hvad er der? Jo, hvad er der?
Vi er på sporet af ham, der røvede telefonforretningen.
- Han var nede på stationen. - Han er på molen i Santa Monica.
- Vi ved ikke, hvordan han ser ud. - Det gør jeg. Jeg så ham i morges.
- Jeg kan udpege ham. - Nej, du skal sys.
Tag dig af ham her. Jeg kan godt vente i 20 minutter.
- Er du sikker på, at du er klar? - Kom nu. Lad os opklare det her.
Så er jeg her, Ethan.
- Dmitri? - Jeg er på plads.
- Er du her? - Ja.
Så kører vi. Han er her.
- Hvad så nu? - Vis mig, at familien er uskadt.
Der er en sort varevogn på p-pladsen -
- ved siden af Spy Sunglass-lastbilen.
- Ja, jeg kan se den. - Han kan se varevognen.
Se så på ruden i passagersiden.
Vis kvinden, Deason.
- Så du det? - Ja.
- Har du fundet ham? - Nej.
Det er ham med mobilen, din idiot.
Alle taler i mobiltelefon.
Omkring 1,80 meter. Hvid. Lysebrunt hår. Cirka 20 år.
Gid jeg kunne huske hans påklædning.
Så er det din tur. Vis mig noget.
- Først slipper du dem fri. - Det tror jeg ikke.
- Først når du har givet os kameraet. - Ja, det har jeg tænkt over.
Det nytter jo ikke, hvis I slår os ihjel.
Jeg svor, at jeg ikke ville gøre det.
Ligesom du svor, at du ville beskytte og tjene?
Det er dit valg. Familien eller båndet. Jeg skrider om fem minutter.
Så er du advaret.
Du er utrolig! Hvor har du været?
Der. Der er han.
Jeg har ham. Han taler til en eller anden tøs.
Ved du, hvor længe jeg ventede på de T-shirts? Det var vigtigt.
Jeg kan ikke forklare det lige nu. Jeg bliver forfulgt.
Og din telefon har været slukket.
Jeg har ledt efter dig. Det er Mooney fra politistationen.
Nej, nej, vent nu lidt.
Nå, der er du, knægt. Hvis du løber, dør de alle sammen.
Slap nu af. Han er strisser. Han er sammen med mig.
Jessica Martin? Du havde ret.
- Jeg har knægten. - Forstået.
Vi er alle på samme side. Du ser ikke for godt ud.
- Jeg klarer mig. - Tag hen på hospitalet.
Det er kriminalbetjent Dmitri. Kør ham over på hospitalet.
Slap nu af. Du er i sikre hænder.
Kan I lige forklare, hvad der foregår?
Hvem er hun?
Jeg har aldrig set hende før.
Lad os lige sludre lidt om Jessica Martin.
Det gjorde godt.
Det her er ingenting, men min kone slår mig ihjel.
- Det er det rigtige. - Vi har fat i det.
Så er arbejdet gjort. Tag jer af familien Martin.
Vi kan ordne dem i huset. Ikke her.
- Hvad har du gang i? - Skrid med dig.
Pis.
Rejs dig op! Nu!
På med de her. Gør det så!
Ville du skyde mig?
Det er i orden. Jeg er politimand.
Han er meget slem.
Han er i bådehuset under molen. Forstået?
- Fik du det, Ethan? - Ja.
Sidste chance.
Hvis du kommer frem nu, gør jeg det nemt for dig.
Godt, så.
Er det sådan, du vil lege?
Din lille kæphøje satan.
Så er tiden inde. Farvel.
Pis.
Har du nogen idé om, hvor meget bøvl du har givet mig?
Hvem er du? Hvordan blev du indblandet?
Jeg tog bare telefonen.
Ynkeligt. Kællingen er mere slagkraftig.
Kom så an.
Så er det nok.
Pis. Nej, lad være!
Slip ham fri.
Hjælp mig. De er korrupte strissere.
Han angreb min makker. Han prøvede at slå mig ihjel.
Slip ham fri, sagde jeg.
Stoler du mere på den lille lort end på en kollega?
Det er underordnet. Men du kan stole på, at jeg skyder knoppen af dig, -
- hvis ikke du slipper ham fri.
De bortførte Jessica Martin og hendes familie.
Hænderne op. Gør det så! Nu!
Vend dig om!
Smid pistolen!
Vi skal ud herfra. Hold dig tæt på mig.
- Mit ben..! - Bliv der.
Nej.
Mor!
Se på mig, Ricky! Se på mig!
Skynd dig, mor.
Ryan?
Jessica.
Det er okay. Det er overstået.
- Det er fuldstændig latterligt. - Spar mig.
Bob, gudskelov. Støtter du mig ikke? Jeg...
Har I set de her nye telefoner?
De er helt utrolige. De har faciliteter såsom videooptagelser.
Du skal ikke lytte til ham, Moon.
Jeg kopierede optagelserne over på telefonen, inden de destruerede dem.
Denne politimand og hans folk berøvede og myrdede to pushere.
- Det er noget ævl. - Du ved, jeg hader korruption, Jack.
Kemikalierne fra skønhedssalonen går dig på hjernen.
Det er et kurbad, dit svin.
Før ham væk.
- Klarer du dig? - Ja, det er ikke noget særligt.
Jeg ved ikke, om jeg overhovedet kan gøre noget for at takke dig.
Det gør jeg.
Ring aldrig til mig igen.
Ja! Tak!